1
00:00:07,120 --> 00:00:10,500
La copa no es segura aquí. tenemos que dar
de espaldas a la Clave. Esta copa es la

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,900
oportunidad que tengo de recuperar a mi mamá.

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,400
¿Lo que está sucediendo? Parece el de alguien
tratando de entrar.

4
00:00:14,900 --> 00:00:15,679
No te muevas.

5
00:00:15,680 --> 00:00:19,420
Anteriormente en Cazadores de sombras. Ay dios mío.
Simón. La Clave me ha ordenado tomar

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,160
control temporal de este instituto.

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,100
Hay una manera de traer de vuelta a Simon.

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,040
Vivo y respirando. Eso es todo. el
No regresará vivo ni respirando.

9
00:00:27,520 --> 00:00:31,600
Compré todo para mis padres.
Tal vez deberías empezar a vivir para

10
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
¿Qué deseas?

11
00:00:33,580 --> 00:00:35,060
Quiero que me devuelvan mi propiedad.

12
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
Lidia Marrón.

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,380
¿Quieres casarte conmigo, Alec Whitewood? Despertar
arriba.

14
00:00:41,660 --> 00:00:42,960
Nada más que un monstruo.

15
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
¿Qué hice?

16
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
¡Ey!

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
¡Ey!

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,340
¿Adónde crees que vas?

19
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
No sé.

20
00:01:00,440 --> 00:01:01,620
Puedo ver mi reflejo.

21
00:01:01,880 --> 00:01:05,400
¿Eso significa que no soy... uno de ustedes?

22
00:01:06,380 --> 00:01:07,380
Tienes mucho que aprender.

23
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Esto no puede estar pasando.

24
00:01:10,200 --> 00:01:13,840
Escuchar. No me toques. no tengo un
latido del corazón. Estoy muerto.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,179
Estoy muerto.

26
00:01:15,180 --> 00:01:18,060
Tú me hiciste esto. No, no lo hice. Estás
un monstruo.

27
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
Soy un monstruo.

28
00:01:23,320 --> 00:01:25,100
Mira, tienes que tener esto bajo control.

29
00:01:25,380 --> 00:01:26,560
Estás donde estás ahora.

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,340
Te llevaré de regreso al hotel mañana.

31
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Que te alimenten.

32
00:01:29,940 --> 00:01:31,120
Mostrarle su nuevo hogar.

33
00:01:31,980 --> 00:01:34,140
Ese lugar nunca será mi hogar.

34
00:01:56,810 --> 00:02:01,310
Si ese niño frota un cheque más... ¿Dónde?
¿lo es? Él volverá. Solo lo dejas

35
00:02:01,310 --> 00:02:04,350
ir? Dijiste que cuidarías de él. yo
No puedo hacer eso hasta que esté listo. que

36
00:02:04,350 --> 00:02:06,830
¿Esto significa siquiera? Significa que él está donde
todo el mundo va cuando esto sucede.

37
00:02:07,750 --> 00:02:08,930
Su propio infierno personal.

38
00:02:09,550 --> 00:02:11,910
Yo hice esto. Lo puse allí. Ayuda.

39
00:02:12,290 --> 00:02:13,790
Ni siquiera recuerda que fuiste tú.

40
00:02:14,310 --> 00:02:16,150
Sus primeros minutos, completamente en blanco.

41
00:02:16,530 --> 00:02:17,930
Tengo que decirle la verdad.

42
00:02:18,150 --> 00:02:21,110
Una vez que lo domines, él estará caminando,
prueba parlante a la clave de que Camille

43
00:02:21,110 --> 00:02:22,110
rompió el acuerdo.

44
00:02:22,430 --> 00:02:24,810
De hecho, como nuevo líder... ¡Basta!

45
00:02:25,390 --> 00:02:26,750
No me importa tu vampiro
política.

46
00:02:27,090 --> 00:02:31,190
Tenemos que encontrar a Simón. Él está ahí afuera.
Está solo. Está asustado.

47
00:02:31,590 --> 00:02:32,590
Tiene hambre.

48
00:02:32,650 --> 00:02:33,950
Llámame cuando aparezca.

49
00:02:34,450 --> 00:02:35,490
Necesito mi ayuda.

50
00:02:37,030 --> 00:02:38,790
Ya hemos tenido suficiente de tu
ayuda.

51
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
¿Qué estás haciendo?

52
00:02:44,010 --> 00:02:45,150
Obteniendo refuerzos.

53
00:02:46,670 --> 00:02:47,670
No enjambres.

54
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
No lo soy.

55
00:02:49,050 --> 00:02:50,190
Ni siquiera duele.

56
00:02:57,740 --> 00:02:59,300
Sin hablar, sólo sanando.

57
00:03:05,920 --> 00:03:08,200
Alec, te necesito. Soy Izzy. necesitamos
usted.

58
00:03:08,740 --> 00:03:10,360
Ha habido un ataque en el Instituto.

59
00:03:10,680 --> 00:03:11,638
¿Un ataque?

60
00:03:11,640 --> 00:03:14,660
Valentine creó un Renegado que fue
a través de las salas. No es posible

61
00:03:14,760 --> 00:03:17,580
Izzy. Nada puede atravesar las barreras.
Son hechizos de brujo.

62
00:03:17,840 --> 00:03:21,780
Defiéndete de todos los subterráneos. no
éste. Tenía sangre hermosa con ángel.

63
00:03:21,780 --> 00:03:25,940
propiedades. Jace, fue tras Hodge.
y Alec. ¿Están bien?

64
00:03:26,160 --> 00:03:27,820
Es Alec... Están golpeados. pero
ellos vivirán.

65
00:03:28,500 --> 00:03:30,820
Hodge lo mató. Fue después de la copa.

66
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
Izzy, estaré allí tan pronto como pueda.

67
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
¡Detener! ¡Detener!

68
00:03:41,300 --> 00:03:42,760
Valentine atacó mi casa.

69
00:03:43,840 --> 00:03:45,120
Alec está herido. Tenemos que irnos.

70
00:03:45,380 --> 00:03:49,680
No puedo. Sabes que no puedo. Simón está en
peligro. ¿Qué pasa con Alec? no es seguro

71
00:03:49,680 --> 00:03:50,399
Aquí, Clary.

72
00:03:50,400 --> 00:03:53,640
¿Olvidaste cómo yo solo
luchó contra un marinero de saco para proteger el

73
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
No, no lo hice. Lo iba a guardar.

74
00:03:57,260 --> 00:03:59,760
No sé qué tendré que hacer para
demuéstralo. María, tienes razón, ¿vale?

75
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Tienes razón.

76
00:04:02,920 --> 00:04:04,100
¿Dijiste que tengo razón?

77
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
No te acostumbres.

78
00:04:07,700 --> 00:04:09,460
Mira, tal vez Luke pueda ayudarte a encontrar
Simón.

79
00:04:10,280 --> 00:04:11,700
Los hombres lobo son realmente grandes rastreadores.

80
00:04:12,420 --> 00:04:14,240
Por supuesto que sí. Buena idea.

81
00:04:15,060 --> 00:04:16,980
Sólo prométeme que tendrá cuidado, ¿vale?

82
00:04:22,100 --> 00:04:23,920
Jace, todavía tenemos que hablar de ello.
¿A nosotros?

83
00:04:47,300 --> 00:04:49,640
Excelente. ¿Ward es sólido ahora? nada
pasará?

84
00:04:51,440 --> 00:04:56,420
Incluso mi magia tiene límites. las salas
No resistirá ese ataque abandonado.

85
00:04:57,160 --> 00:04:59,600
Pero mis protecciones los frenarán.

86
00:05:00,000 --> 00:05:01,240
El tiempo extra no tiene precio.

87
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
Di eso después de recibir mi factura.

88
00:05:03,940 --> 00:05:05,200
Lydia se encargará de eso.

89
00:05:09,610 --> 00:05:12,210
Una herida abandonada a menudo necesita un poco de
brujo TLC.

90
00:05:12,650 --> 00:05:14,690
¿Puedo? Gratis. Está bien.

91
00:05:15,610 --> 00:05:16,610
Estoy bien.

92
00:05:17,290 --> 00:05:19,130
Si algo te pasara...
Magnus.

93
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
Estoy bien.

94
00:05:21,910 --> 00:05:23,830
Yo... tengo que... ¿Ir?

95
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Por supuesto.

96
00:05:25,430 --> 00:05:26,630
Eres un hombre ocupado.

97
00:05:27,050 --> 00:05:29,350
Y debería encontrar a esta tal Lydia.

98
00:05:29,750 --> 00:05:31,390
Pippin al frente es simplemente un negocio inteligente.

99
00:05:32,170 --> 00:05:33,450
¿Dónde podría encontrarla?

100
00:05:33,790 --> 00:05:36,510
No la he visto. Pero si lo hago, lo haré
envíala a tu manera.

101
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
No, no lo eres.

102
00:05:45,560 --> 00:05:46,660
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:05:47,100 --> 00:05:48,880
Clay me llamó para algún tipo de
conferencia.

104
00:05:49,660 --> 00:05:51,700
Estoy tan feliz de verte.

105
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
Ahórrame.

106
00:05:53,360 --> 00:05:56,500
Tu mensaje de fuego te decía claramente
Nunca quiso volver a verme.

107
00:05:56,840 --> 00:05:58,600
Mi familia... Esto nos deprime, Reuters.

108
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Eso es conocimiento común.

109
00:06:00,060 --> 00:06:03,300
Eso no es cierto. Y aunque lo fuera,
Yo no soy así.

110
00:06:04,400 --> 00:06:05,780
No estoy aquí para hablar de eso.

111
00:06:07,440 --> 00:06:08,980
Creo que usted reclama la guerra.

112
00:06:10,460 --> 00:06:11,660
Isabel, por favor hazte a un lado.

113
00:06:12,540 --> 00:06:14,840
Melior, la clave ha ordenado que tú
ser puesto bajo arresto.

114
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
¿Qué? ¿Para qué?

115
00:06:16,460 --> 00:06:19,460
Solicitar secretos de estado a una sombra
cazador en nombre de Valentine

116
00:06:19,460 --> 00:06:21,120
Morgenstern. ¿Guardias?

117
00:06:25,480 --> 00:06:26,900
¿Has perdido la cabeza?

118
00:06:27,100 --> 00:06:31,360
¿A mí? Tienes suerte de estar arrestado
junto con él. ¿De qué estás hablando?

119
00:06:31,920 --> 00:06:35,200
Tenemos entendido que su larga
-relación permanente con el seelie

120
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Melior pudo haber llevado a la revelación de
secretos de estado.

121
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
¿Qué? No.

122
00:06:39,480 --> 00:06:43,480
Meliorne me dijo cómo entrar en el
Hotel de Morsa. Podemos salvar a un mundano.

123
00:06:43,480 --> 00:06:44,580
¿No le dijiste nada a cambio?

124
00:06:46,080 --> 00:06:47,740
Nadie te culpa por el ataque.

125
00:06:48,200 --> 00:06:51,080
Meliorne y los Seelies probablemente
trabajando con Valentine todo el tiempo.

126
00:06:52,220 --> 00:06:56,200
Valentine ha estado asesinando
subterráneos y drenando sus cuerpos

127
00:06:56,760 --> 00:07:00,020
Probablemente mató a esos exploradores Seelie.
y usó su sangre como prueba.

128
00:07:00,720 --> 00:07:04,820
¿Tú? tengo ordenes. Eso es todo. I
Nunca quise nada de esto.

129
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
No te creo ni por un segundo.

130
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
No voy a odiarme.

131
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Mira, hice algo terrible.

132
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
No se puede deshacer.

133
00:07:16,140 --> 00:07:18,420
Encontré mi camino de regreso. Tu madre ayudó
yo.

134
00:07:18,680 --> 00:07:21,100
Bueno, él entiende que estás ahí.
para el. ¿Cómo podría saber que si nosotros

135
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
¿No puedes encontrarlo?

136
00:07:24,620 --> 00:07:28,460
Ella metió a Meliord y lo arrestó y actúa
como si todo estuviera fuera de sus manos.

137
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Te vas a lastimar.

138
00:07:33,040 --> 00:07:36,420
Bien. Izzy, fue la Clave la que me dio
la orden, no Lydia.

139
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
¿Estás seguro de eso?

140
00:07:40,789 --> 00:07:41,890
Ey. ¿Estás bien?

141
00:07:42,130 --> 00:07:45,710
Estoy bien. Acabo de hablar con Robert y
Maris. Los enviarán de regreso a Idris.

142
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
¿Qué? Sí.

143
00:07:47,570 --> 00:07:48,970
¿Otra orden de Lydia?

144
00:07:49,750 --> 00:07:51,810
¿Quién es Lidia? Ella está a cargo del
Instituto.

145
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
¿Ella es qué?

146
00:07:53,670 --> 00:07:56,730
Temporalmente. Y ahora está convencida de que
Clave que mamá y papá no están haciendo

147
00:07:56,730 --> 00:07:58,170
su trabajo? Quizás no lo sean.

148
00:07:58,830 --> 00:08:01,730
El Instituto estaba bajo su control.
cuando entraron los Renegados. ¿Qué estás

149
00:08:01,730 --> 00:08:03,890
hablando de? mamá y papá eran miembros
del Círculo.

150
00:08:04,810 --> 00:08:07,050
¿Qué? No tienen habitaciones Circle.

151
00:08:07,440 --> 00:08:09,900
Eso es porque hicieron un trato con el
Klaive antes del levantamiento.

152
00:08:10,460 --> 00:08:14,000
A cambio de su cooperación, ellos
fueron indultados. Estás cuestionando su

153
00:08:14,000 --> 00:08:15,700
lealtad. Valentín ha vuelto.

154
00:08:16,140 --> 00:08:17,360
El círculo está aumentando.

155
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Están bajo sospecha.

156
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
De ninguna manera.

157
00:08:20,040 --> 00:08:23,900
Robert y Maris me acogieron. Ellos criaron
yo como uno de los suyos. se que

158
00:08:23,900 --> 00:08:25,220
clase de personas que son. ¿Está seguro?

159
00:08:25,720 --> 00:08:29,180
Nos mintieron. Durante años, han sido
diciéndonos cómo actuar, que tenemos que

160
00:08:29,180 --> 00:08:31,700
defender el nombre Lightwood. Bueno, ellos son
los que lo mancharon.

161
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Son hipócritas.

162
00:08:34,020 --> 00:08:35,740
Debes ser un lugar de juegos elegido.

163
00:08:37,749 --> 00:08:40,909
Lydia Branwell, eres toda una leyenda.
De vuelta en Idris.

164
00:08:42,870 --> 00:08:44,169
No creas todo lo que escuchas.

165
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
Dígales.

166
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
¿Cuéntanos qué?

167
00:08:48,110 --> 00:08:49,370
Lydia y yo estamos comprometidos.

168
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
Nos vamos a casar.

169
00:08:54,510 --> 00:08:55,510
No hablas en serio.

170
00:08:55,770 --> 00:08:56,950
Fuisteis los dos para decirles que no.

171
00:08:58,510 --> 00:08:59,630
Es tu vida la que arruinar.

172
00:09:06,570 --> 00:09:07,570
Nada de esto importa.

173
00:09:08,370 --> 00:09:09,570
Tenemos que detener a Valentine.

174
00:09:10,530 --> 00:09:11,950
Finalmente. Nada en lo que estemos de acuerdo.

175
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Simón, ¿eres tú?

176
00:09:27,170 --> 00:09:28,170
Ah, gracias a Dios.

177
00:09:29,170 --> 00:09:30,170
Dios, ¿dónde has estado?

178
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
Mamá.

179
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Lo siento, amigo.

180
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Tú y yo los dos.

181
00:09:41,940 --> 00:09:43,500
No puedes preocuparme así.

182
00:09:44,280 --> 00:09:47,200
Clary dijo que estabas bien, pero yo solo
Seguía imaginándote muerto en una zanja

183
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
en alguna parte.

184
00:09:48,880 --> 00:09:50,780
No sé qué haría en todo caso.
te pasó a ti.

185
00:09:52,080 --> 00:09:54,260
Por favor, llámame la próxima vez y déjame
saber.

186
00:09:55,000 --> 00:09:56,980
Sólo quiero saber que estás bien, eso es
todos.

187
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Hola.

188
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
¿Estás bien?

189
00:10:15,660 --> 00:10:17,200
¿No te parece tan pálido?

190
00:10:21,040 --> 00:10:22,780
Espera, ¿qué pasó con tu vaso? No,
no lo hagas.

191
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
Consiguió contacto.

192
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
Bien, alguien necesita decirme qué es
pasando aquí.

193
00:10:33,400 --> 00:10:36,620
Mamá, hay algo que necesito... hacer.
para mi.

194
00:10:37,319 --> 00:10:40,140
No lo creerás, pero mi identidad.
fue robado.

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Cuenta bancaria hackeada.

196
00:10:42,720 --> 00:10:44,680
Aparentemente no soy Clary Frey.

197
00:10:45,120 --> 00:10:45,879
Es horrible.

198
00:10:45,880 --> 00:10:50,640
A mí me pasó el año pasado, pero...
Clary, no creo que esté lo suficientemente bien como para

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,500
y... Simon, siempre hemos estado aquí por
unos a otros.

200
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
No sé.

201
00:10:58,880 --> 00:11:04,200
¿Sabes qué, Clary? creo que tal vez
En otra ocasión... Simon, necesito que

202
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
a través de esto.

203
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Estoy bien.

204
00:11:19,780 --> 00:11:22,160
¿Sabes lo hipocondríaco que soy?
puede ser.

205
00:11:22,980 --> 00:11:26,200
Clary, cuida de mi chico.

206
00:11:27,720 --> 00:11:29,180
Sabes lo mucho que significa para mí.

207
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
Realmente deberíamos irnos.

208
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Hasta luego, mamá.

209
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Te estoy obligando a eso.

210
00:11:38,780 --> 00:11:42,560
Y cuando llegas a casa, tú y yo somos
vamos a tener una discusión seria sobre

211
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
que te pasa.

212
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Te amo.

213
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Yo también te amo.

214
00:11:53,180 --> 00:11:54,820
Necesito hablar contigo ahora.

215
00:11:56,140 --> 00:11:59,400
¿Estabas planeando hablarnos sobre
su compromiso antes de que nos fuéramos

216
00:11:59,520 --> 00:12:02,480
Me casaré con Lydia, ya lo sabes. yo
Creo que no entendiste lo de tu madre.

217
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
sugerencia de que te cases.

218
00:12:03,600 --> 00:12:07,020
Queríamos a alguien que ayudara en esto.
familia, no destruirla. tu piensas

219
00:12:07,020 --> 00:12:07,999
¿Destruyendo esta familia?

220
00:12:08,000 --> 00:12:09,420
No el hecho de que estuvieras en el
círculo?

221
00:12:12,960 --> 00:12:13,899
¿No lo haces?

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
¿Qué, crees que nunca lo descubriría?

223
00:12:16,530 --> 00:12:18,050
Todos estos años, nunca dijiste
cualquier cosa.

224
00:12:18,390 --> 00:12:20,330
No pudimos. ¿Es eso lo mejor que puedes?
hacer?

225
00:12:21,610 --> 00:12:24,690
Me taladraste lo que nunca fui
lo suficientemente bueno. No fue eso.

226
00:12:25,090 --> 00:12:28,610
Queríamos que fueras mejor que nosotros.
Querías barrer la historia bajo el

227
00:12:28,610 --> 00:12:31,490
alfombra. Querías que te salváramos, te restauráramos
el nombre de Lightwood.

228
00:12:31,730 --> 00:12:32,810
Siento que estás cometiendo un error.

229
00:12:33,350 --> 00:12:37,070
No. Voy a arreglar lo que rompiste y
Lo haré en mis términos.

230
00:12:44,370 --> 00:12:45,650
Me siento enferma.

231
00:12:46,219 --> 00:12:46,919
No te preocupes.

232
00:12:46,920 --> 00:12:48,980
Le conseguiremos lo que necesita. necesito esto
para parar.

233
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
He estado allí antes.

234
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Todo mejorará.

235
00:12:51,960 --> 00:12:53,580
Te ayudaré con esto. no, tu
no puedo.

236
00:12:55,980 --> 00:12:57,220
Larry, yo era un tipo normal.

237
00:12:57,680 --> 00:13:04,520
Tenía una vida, una vida normal y
hoy... casi destrozo a mi madre.

238
00:13:07,200 --> 00:13:08,260
¿Y si te hago eso?

239
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Quiero decir, no lo harás.

240
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Escapar.

241
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
¿Puedes conseguir el coche?

242
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Una vez que veas… ¿Alimentar?

243
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
¿Estás bromeando?

244
00:13:22,780 --> 00:13:25,340
¿Eso es lo que es esto ahora? Eso es lo que mi
¿Se trata la vida como si estuviera en un zoológico?

245
00:13:26,620 --> 00:13:27,960
Yo... lo siento mucho.

246
00:13:28,400 --> 00:13:30,220
¿Por qué lo sientes tanto? Rafael hizo esto
para mi.

247
00:13:34,620 --> 00:13:35,820
Simon, fue mi elección.

248
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Moriste.

249
00:13:39,580 --> 00:13:41,220
Rafael me llevó a ello. tuve un
elección.

250
00:13:43,240 --> 00:13:47,000
Podría apostar tu corazón, o podría
enterrarte y podrás volver.

251
00:13:52,960 --> 00:13:53,859
Clary, ¿por qué?

252
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
Te amo, Ben.

253
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
¿Llamar a eso amor?

254
00:13:56,500 --> 00:13:57,740
¿Me trajiste de vuelta a esto?

255
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
¿Esto no es nada?

256
00:14:01,020 --> 00:14:04,540
Donde me alimento y tengo que esconderme del
sol y no soporto estar junto al

257
00:14:04,540 --> 00:14:05,540
personas que amo?

258
00:14:05,960 --> 00:14:07,460
¿Alguna vez pensaste en eso, Clary?

259
00:14:07,940 --> 00:14:09,600
¿Cómo me sentiría? ¿Qué sería yo?

260
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
Por favor entiende, yo... solo mantente alejado
de mi parte.

261
00:14:21,980 --> 00:14:26,040
Tenemos que poner fin a esto. Ah, bueno,
disfruta regresando a Idris con mamá

262
00:14:26,040 --> 00:14:26,819
y papá.

263
00:14:26,820 --> 00:14:28,300
Meliorne está aquí por mi culpa.

264
00:14:28,720 --> 00:14:29,519
Alex tiene razón.

265
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
No hay nada que podamos hacer para detener esto.
interrogatorio. Estás del lado de Alex.

266
00:14:33,100 --> 00:14:35,320
Juré protegernos unos a otros. Por supuesto
él está de mi lado.

267
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
No elegir bando.

268
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Jace Whalen es Suiza.

269
00:14:38,340 --> 00:14:39,960
Tenemos que encontrar a Valentine.

270
00:14:40,320 --> 00:14:41,620
Dejemos que esto se desarrolle, Eddie.

271
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
Meliorne podría tener algunas cosas importantes.
información.

272
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Los forenses no mienten.

273
00:14:46,720 --> 00:14:48,940
Dime lo que sabes sobre la sangre.
ejecutores.

274
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
¿Lo has considerado?

275
00:14:50,960 --> 00:14:53,660
que vino la sangre y los desamparados
de nuestros exploradores muertos.

276
00:14:54,260 --> 00:14:56,320
Exploradores enviados para ayudarte a buscar
San Valentín.

277
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
¿Por qué crees que nos pondríamos del lado de un
asesino?

278
00:14:59,060 --> 00:15:00,380
Mira, siempre jugaríamos en ambos lados.

279
00:15:00,640 --> 00:15:02,880
Deberías hablar con tu propia gente sobre
jugando lados.

280
00:15:03,420 --> 00:15:04,420
¿Disculpe?

281
00:15:05,740 --> 00:15:08,620
No tienes idea de lo que estoy hablando,
¿tú?

282
00:15:09,180 --> 00:15:15,120
Si tan solo los cazadores de sombras tuvieran una mejor
relación con nosotros, los Subterráneos,

283
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
que la hija de San Valentín tiene la copa.

284
00:15:19,820 --> 00:15:21,420
¿Sigues pensando que deberíamos dejar que esto suceda?

285
00:15:26,880 --> 00:15:28,740
¿Estás seguro de que esa no es la taza que estás
¿Buscando?

286
00:15:29,000 --> 00:15:31,060
Dame un respiro, Waylon. solo lo estoy intentando
para hacer mi trabajo.

287
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
Alec, cancela esto. Ahora.

288
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
Que el dormitorio de Claire no es parte de
¿Suiza?

289
00:15:35,460 --> 00:15:37,620
No puedo cancelarlo. Tenemos que encontrar el
copa mortal.

290
00:15:38,020 --> 00:15:38,779
Está todo claro.

291
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
Por supuesto que lo es.

292
00:15:40,040 --> 00:15:41,019
No está aquí.

293
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Sigue buscando.

294
00:15:43,720 --> 00:15:45,100
¿Qué está pasando contigo?

295
00:15:45,340 --> 00:15:49,870
Tenemos que darle la vuelta a la copa. alec,
ella ha arriesgado todo para encontrarlo.

296
00:15:49,870 --> 00:15:50,990
Usó todo para ella.

297
00:15:51,570 --> 00:15:54,290
O le da la copa a Lydia, o
Lo haré yo mismo.

298
00:15:56,450 --> 00:15:57,450
La traeré de vuelta.

299
00:15:58,950 --> 00:16:02,470
Pero por favor, deja que Clary sea quien te dé
la copa a la Clave. Le debemos eso

300
00:16:02,470 --> 00:16:03,850
mucho. Es la decisión correcta.

301
00:16:04,390 --> 00:16:05,390
Ya verás.

302
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Bebamos.

303
00:16:20,490 --> 00:16:21,570
Puedes hacerlo, Simón.

304
00:16:26,270 --> 00:16:28,090
Oye, ¿qué pasa con la foto?

305
00:16:28,350 --> 00:16:29,350
Dibújalo. Ahora.

306
00:16:29,810 --> 00:16:30,810
Es una sala de bloqueo.

307
00:16:31,170 --> 00:16:33,550
Evita que alguien te encuentre usando
entrelazamiento de sombras.

308
00:16:35,210 --> 00:16:36,510
Ya veremos. Todo mejorará.

309
00:16:43,790 --> 00:16:46,010
Larry, la Clave escuchó que tenías la copa.

310
00:16:46,530 --> 00:16:47,930
Creen que estás trabajando con
San Valentín.

311
00:16:48,570 --> 00:16:51,890
Ay dios mío. ¿Por qué ellos...? Espera, Jay.

312
00:16:52,430 --> 00:16:53,430
¿Está segura la copa?

313
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
Así será.

314
00:16:55,110 --> 00:16:56,630
Necesitas llegar a un lugar seguro.

315
00:16:56,990 --> 00:16:59,070
Un lugar donde Clay nunca miraría.
Te encontraré.

316
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
Iremos con Jay Wolf.

317
00:17:02,990 --> 00:17:04,790
Clay sabría que te gusta la familia. nosotros
mira ahí primero.

318
00:17:07,030 --> 00:17:10,010
Simon, vamos a ver a la única persona.
¿Quién puede ayudarnos a ambos?

319
00:17:10,910 --> 00:17:12,250
¿Has perdido la cabeza?

320
00:17:13,829 --> 00:17:15,250
¿Un cazador de sombras y un hombre lobo?

321
00:17:15,470 --> 00:17:16,970
Sabes que esto no es un hotel.

322
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Técnicamente lo es.

323
00:17:18,979 --> 00:17:22,980
Ni siquiera el hambre puede hacerte callar. Mira,
Sólo necesitamos un lugar seguro hasta que

324
00:17:22,980 --> 00:17:26,099
puede idear un plan. estas personas
nunca escuches. No te molestes. Vamos.

325
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Deberías ponerle un bozal a ese perro callejero.

326
00:17:28,820 --> 00:17:30,060
El novato puede quedarse.

327
00:17:31,460 --> 00:17:34,800
No eres exactamente bienvenido después de ti.
Asé a media docena de mi gente.

328
00:17:35,120 --> 00:17:38,020
Vamos. Por favor. no quiero ninguna parte
de esto. Mira, no hay ningún lugar

329
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
más.

330
00:17:40,960 --> 00:17:44,060
Necesitas que Simon regrese, ¿verdad? para probar
¿Camille rompió los acuerdos?

331
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
¿De qué le servirá si muere de
¿hambruna?

332
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Bien.

333
00:17:51,180 --> 00:17:52,760
Pero el callejero espera afuera.

334
00:17:54,560 --> 00:17:58,700
Si algo les pasa a estos dos,
No habrá que esperar hasta entonces. voy a matar

335
00:17:58,700 --> 00:17:59,379
tú mismo.

336
00:17:59,380 --> 00:18:01,820
Tranquilo, Fido. Estarás debajo de mi
protección.

337
00:18:13,340 --> 00:18:14,920
¿Adónde lo llevas?

338
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
A una celda de detención.

339
00:18:16,780 --> 00:18:19,860
y una unidad de guardia lo transportará a
del lado del hermano. no puedes hacer

340
00:18:19,860 --> 00:18:21,440
eso. No es nuestra decisión, Isabel.

341
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Clave hizo el pedido.

342
00:18:23,100 --> 00:18:24,940
Eso podría ser una sentencia de muerte para un
agua abajo.

343
00:18:25,220 --> 00:18:26,780
¿Estás intentando iniciar una guerra con ellos?

344
00:18:27,340 --> 00:18:29,640
Mellior te contó todo lo que sabe.
No lo sabes.

345
00:18:30,140 --> 00:18:31,760
Quizás no hemos pedido lo correcto
preguntas.

346
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
Los Seelies a menudo eluden la verdad.

347
00:18:34,100 --> 00:18:37,220
Si tiene información sobre otro
ataque terrorista, es nuestro

348
00:18:37,220 --> 00:18:37,919
Consíguelo.

349
00:18:37,920 --> 00:18:40,780
Déjame hablar con él. Eso no fue exactamente
útil en el pasado.

350
00:18:41,060 --> 00:18:42,500
Pero puede que él no sepa nada.

351
00:18:43,260 --> 00:18:44,460
Alec, esto va demasiado lejos.

352
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
No tenemos otra opción.

353
00:18:46,450 --> 00:18:47,450
Nosotros tampoco.

354
00:18:48,170 --> 00:18:49,290
Déjame aclarar esto.

355
00:18:49,950 --> 00:18:53,950
Necesitas a Alex Daly para abrir esta caja fuerte.
¿Y quieres que se lo robe?

356
00:18:54,170 --> 00:18:55,570
Preferimos la palabra pedir prestado.

357
00:18:55,830 --> 00:18:56,830
Sin su conocimiento.

358
00:18:57,910 --> 00:19:00,290
No. No puedo hacerlo. No vamos a tener a Magnus.

359
00:19:01,450 --> 00:19:06,130
Desde que Ali descubrió a nuestros padres.
estábamos en el círculo, ha sido un desastre.

360
00:19:07,190 --> 00:19:08,650
No puede ver el panorama general.

361
00:19:08,870 --> 00:19:12,870
Si los Klavy están dispuestos a someterse
Melian a los hermanos Stanley, si

362
00:19:12,870 --> 00:19:14,470
dispuesto a llegar tan lejos...

363
00:19:15,080 --> 00:19:16,980
¿Qué crees que pasará si
conseguir la copa?

364
00:19:18,060 --> 00:19:19,820
Esto afecta a todos.

365
00:19:21,060 --> 00:19:22,360
¿Qué tal si entramos en esa caja fuerte?

366
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
¿Qué tal si detenemos eso?

367
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
Ambos me deben una.

368
00:19:29,500 --> 00:19:30,780
Estoy hablando del siglo XIV.

369
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
Oro, rubíes, definitivamente diamantes.

370
00:19:34,320 --> 00:19:35,900
Y Alec nunca podrá saberlo.

371
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Eso es un hecho.

372
00:19:38,240 --> 00:19:41,900
Si vamos a hacer esto, no hay
volviendo atrás.

373
00:20:00,360 --> 00:20:01,880
¿Esta es tu idea de protección?

374
00:20:02,260 --> 00:20:04,960
Te mantiene alejado de mi gente y de mi
gente alejada de ti.

375
00:20:06,540 --> 00:20:07,940
Puedes gritar cuando tengas hambre.

376
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Por supuesto.

377
00:20:09,820 --> 00:20:12,020
Tienes un refrigerio bastante decente, ¿verdad?
aquí, ¿no?

378
00:20:12,980 --> 00:20:14,460
Oh, tonto de mí.

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,600
Olvidó. Ustedes dos son grandes amigos.

380
00:20:19,900 --> 00:20:21,000
¿O eso ha cambiado?

381
00:20:32,660 --> 00:20:35,080
Clary, no entiendes cómo esto
es.

382
00:20:40,400 --> 00:20:41,960
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.

383
00:20:42,980 --> 00:20:46,040
Puedo oler la sangre en tus venas.

384
00:20:47,700 --> 00:20:48,760
Y lo quiero.

385
00:20:50,340 --> 00:20:55,060
Quiero decir, no te culparía si...
¿Qué, te mató?

386
00:20:56,380 --> 00:20:58,380
¿No entiendes nada?

387
00:20:58,760 --> 00:20:59,780
No, no lo hago.

388
00:21:00,260 --> 00:21:01,420
Y no puedo.

389
00:21:01,630 --> 00:21:05,230
Pero tiene que haber una manera para que usted
quédate en este mundo. Tal vez lo que hice fue

390
00:21:05,230 --> 00:21:09,910
equivocado y egoísta, pero... Mi corazón estaba
rompiéndose.

391
00:21:11,430 --> 00:21:14,930
Pensé que era fuerte. pensé que era
un verdadero cazador de sombras.

392
00:21:15,290 --> 00:21:18,450
Y cuando se trata de ti, todavía estoy
Sólo Clary Frey.

393
00:21:19,770 --> 00:21:21,750
Sigues siendo mi mejor amigo.

394
00:21:22,570 --> 00:21:27,630
Preferiría que me desgarraras antes que
Verte morir de nuevo, hambriento y enojado.

395
00:21:27,810 --> 00:21:28,810
¡Rafael!

396
00:21:32,780 --> 00:21:33,780
¿Estás listo ahora?

397
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Sí.

398
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
Por favor.

399
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Aquí tienes.

400
00:21:49,780 --> 00:21:52,320
Todo es cuestión de presentación y calidad.
producir.

401
00:21:54,700 --> 00:21:56,820
Nos vemos vampiros cuidando a uno.
otro.

402
00:21:57,960 --> 00:22:01,000
Cuidamos de nuestra familia. y eso
ya tiene una familia.

403
00:22:01,200 --> 00:22:02,350
Tenía. Familia.

404
00:22:03,370 --> 00:22:04,890
Todo eso va a cambiar ahora.

405
00:22:05,590 --> 00:22:06,710
Eres un cazador de sombras.

406
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
Es un vampiro.

407
00:22:11,950 --> 00:22:13,690
Nosotros dos nunca seremos iguales.

408
00:22:14,770 --> 00:22:16,190
Tendrás que aprender eso por ti mismo.

409
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Todo hecho por hoy.

410
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
El lugar es seguro.

411
00:23:30,000 --> 00:23:31,460
Nada mal para un día de trabajo.

412
00:23:33,080 --> 00:23:34,300
Pensé en ver cómo estabas.

413
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
Quería agradecerte por tu consejo.

414
00:23:41,740 --> 00:23:44,640
Todo el asunto de seguir tu corazón.

415
00:23:45,220 --> 00:23:46,560
Ah, ¿qué puedo decir?

416
00:23:47,040 --> 00:23:49,500
Tengo un profundo conocimiento del ser humano.
psique.

417
00:23:50,340 --> 00:23:52,000
Al menos eso es lo que siempre decía Freud.

418
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
Me voy a casar.

419
00:23:56,429 --> 00:24:00,550
Vaya. Es un poco repentino, ¿no? yo
Quiero decir, al menos deberíamos ir a cenar.

420
00:24:00,550 --> 00:24:03,710
primero. Magnus, la familia lo es todo para
yo.

421
00:24:04,110 --> 00:24:05,190
Tienes que saber eso.

422
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
Lo entiendo.

423
00:24:07,310 --> 00:24:10,870
Eres parte de un no preguntes, no digas
cultura. Estoy bien con eso.

424
00:24:11,310 --> 00:24:12,730
Eres un tipo tradicional.

425
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
Soy.

426
00:24:17,210 --> 00:24:18,550
Por eso le propuse matrimonio a Lydia.

427
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
Eso es todo.

428
00:24:23,430 --> 00:24:24,430
Interesante.

429
00:24:25,870 --> 00:24:26,870
Tiene sentido.

430
00:24:28,870 --> 00:24:32,650
Es una asociación sólida para ambos.

431
00:24:33,730 --> 00:24:34,870
Asociación sólida.

432
00:24:38,270 --> 00:24:39,270
Eso hace calor.

433
00:24:42,390 --> 00:24:43,990
Bueno, está bien, entonces.

434
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
Felicidades.

435
00:24:46,850 --> 00:24:49,130
El matrimonio es una institución maravillosa.

436
00:24:49,670 --> 00:24:51,050
No es que yo lo supiera.

437
00:24:53,790 --> 00:24:54,910
Adiós, Alejandro.

438
00:25:11,400 --> 00:25:13,800
No quieres estar en mi lado malo
ahora mismo.

439
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
¿Vas a estar bien?

440
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
El mundo entero está patas arriba.

441
00:25:18,380 --> 00:25:19,780
Simon se convirtió en vampiro.

442
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
Ahora Millian podría morir a causa de...
Nada de lo que hiciste.

443
00:25:23,340 --> 00:25:27,100
Simplemente pusieron un montón de hechos no relacionados.
juntos y se les ocurrió una gran mentira.

444
00:25:27,600 --> 00:25:28,940
Ojalá eso me hiciera sentir mejor.

445
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
¿Adónde crees que vas?

446
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
Es un momento muy peligroso. nadie es
se supone que debe abandonar las instalaciones sin

447
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
órdenes expresas.

448
00:25:37,740 --> 00:25:39,360
Hodge, estábamos a punto de... mentirle.
¿yo?

449
00:25:40,030 --> 00:25:41,130
Claire necesita esto, Hodge.

450
00:25:41,830 --> 00:25:43,010
Clay la estaba buscando.

451
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
Podría estar en grave peligro.

452
00:25:46,670 --> 00:25:51,310
En ese caso, haría una salida oportuna.
antes de cualquiera de los avisos importantes

453
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
desaparecido.

454
00:25:53,590 --> 00:25:54,910
Pero no lo olvidaremos.

455
00:26:01,770 --> 00:26:03,170
Ah, Lidia.

456
00:26:05,190 --> 00:26:06,770
¿Estás seguro de esto?

457
00:26:08,460 --> 00:26:10,900
¿Crees que enviaría a Mellie?
Naranja fuera de Silent Brothers si yo

458
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
¿Había otra manera?

459
00:26:15,720 --> 00:26:17,460
Has oído hablar de mi prometido.

460
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
Cómo murió.

461
00:26:19,700 --> 00:26:21,620
Fue un ataque demoníaco en Río.

462
00:26:21,840 --> 00:26:22,880
Nunca revelaron los detalles.

463
00:26:24,200 --> 00:26:26,800
Habíamos obtenido información sobre una amenaza demoníaca.
en Carnaval.

464
00:26:27,440 --> 00:26:32,900
Según los informes, los demonios estaban en este club.
en la favela. Pero no teníamos idea de cómo

465
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
muchos fueron.

466
00:26:34,060 --> 00:26:37,160
Recibimos noticias de un brujo en su
nómina, entonces...

467
00:26:37,600 --> 00:26:38,519
Lo trajimos.

468
00:26:38,520 --> 00:26:40,460
Mi equipo quería hacerlo hablar.

469
00:26:41,400 --> 00:26:46,320
Cueste lo que cueste, estaban dispuestos a
hacerlo, pero no lo permitiría.

470
00:26:47,360 --> 00:26:50,660
Simplemente no podía quedarme quieto y mirar el
tortura.

471
00:26:51,300 --> 00:26:52,580
Tuvimos una decisión.

472
00:26:53,880 --> 00:26:55,040
Fue una decisión equivocada.

473
00:26:56,200 --> 00:27:01,560
Fuimos a ciegas y tenía que haber
Han sido cien demonios.

474
00:27:03,200 --> 00:27:05,780
Todo el ataque salió mal, y...

475
00:27:09,219 --> 00:27:10,540
Juan. Así murió.

476
00:27:11,140 --> 00:27:13,780
Si tan solo tuviera las agallas para hacer lo que
era necesario hacer.

477
00:27:16,600 --> 00:27:18,080
No puedo volver a cometer ese error.

478
00:27:20,380 --> 00:27:23,160
Gobernamos con la cabeza, no con la nuestra.
corazones.

479
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Excelente.

480
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
Estoy dentro.

481
00:27:32,020 --> 00:27:33,020
Lo que necesites.

482
00:27:41,420 --> 00:27:42,680
Estoy bebiendo sangre, Clary.

483
00:27:43,100 --> 00:27:44,220
Lo sé, Clemente.

484
00:27:44,760 --> 00:27:46,660
Nunca quise ser parte de nada de esto.

485
00:27:48,100 --> 00:27:49,880
Todo el mundo de las sombras.

486
00:27:50,380 --> 00:27:51,380
Yo tampoco.

487
00:27:51,880 --> 00:27:53,360
Al menos eres un ser superior.

488
00:27:55,220 --> 00:27:56,220
Soy un subterráneo.

489
00:27:59,720 --> 00:28:02,340
Bueno, ya no quiero morderte.

490
00:28:07,280 --> 00:28:11,020
Simon, ¿y si te trajera de vuelta?
porque quería que ambos seamos

491
00:28:11,720 --> 00:28:17,060
Quiero decir, de repente yo era esta nueva persona
y todavía vivías en nuestro viejo

492
00:28:17,060 --> 00:28:18,060
mundo.

493
00:28:18,680 --> 00:28:22,380
Tal vez simplemente no podría luchar tan profundamente
Necesito... Que estemos juntos.

494
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
Sí.

495
00:28:27,460 --> 00:28:29,580
Entiendo si me odias ahora.

496
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Estar enojado contigo.

497
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
Sí.

498
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
¿Te odio?

499
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Nunca.

500
00:28:48,620 --> 00:28:49,820
¿Qué va a pasar con nosotros?

501
00:28:51,380 --> 00:28:54,200
Luke y Raphael no se soportan.

502
00:28:54,420 --> 00:28:57,320
Todo subterráneo parece despreciar
Cazadores de sombras.

503
00:28:58,880 --> 00:28:59,920
¿No puedes ver la división?

504
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
No entre nosotros.

505
00:29:02,780 --> 00:29:03,780
No.

506
00:29:11,150 --> 00:29:12,790
Ha llegado la caballería.

507
00:29:17,390 --> 00:29:18,910
Quiero usar las escaleras traseras.

508
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
Este es tu escondite seguro, ¿eh?

509
00:29:38,470 --> 00:29:39,790
¿Crees que el Claiborne va a mirar
aquí?

510
00:29:39,990 --> 00:29:41,650
¿Podemos centrarnos en el asunto en
mano?

511
00:29:42,130 --> 00:29:45,490
A menos que a nadie aquí le importe que el
El plan de Claiborne para asesinar

512
00:29:45,590 --> 00:29:49,170
¿Qué? Creo que Melliorne tiene más
información sobre Valentine y el ataque

513
00:29:49,170 --> 00:29:49,729
está diciendo.

514
00:29:49,730 --> 00:29:51,030
Lo llevan al Silencioso
Hermanos.

515
00:29:51,230 --> 00:29:53,350
Tenemos que detenerlos. Ese es el plan
Clary.

516
00:29:53,810 --> 00:29:54,810
Retiro y recuperación.

517
00:29:54,890 --> 00:29:58,030
Lo atrapamos de los guardias, entrando y saliendo,
nadie sale lastimado. Quieres que subamos

518
00:29:58,030 --> 00:30:00,630
contra los Hermanos Silenciosos y una élite
¿Unidad de guardia de cazadores de sombras?

519
00:30:00,890 --> 00:30:02,690
¿Sin respaldo? Prácticamente lo resume
arriba, sí.

520
00:30:03,970 --> 00:30:04,970
¿Se viene la boleta?

521
00:30:10,540 --> 00:30:12,860
Si le están haciendo esto a los Seelies, no.
El subterráneo está a salvo.

522
00:30:13,840 --> 00:30:15,920
Pero no podemos entrar solos, no si
No quiero ser detectado.

523
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Mi mochila rastreará la unidad.

524
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Crea una distracción.

525
00:30:18,660 --> 00:30:21,600
Yo sugeriría vampiros, pero dudo
ellos cooperarán.

526
00:30:21,920 --> 00:30:23,340
Odio estar de acuerdo con Simon.

527
00:30:23,880 --> 00:30:25,220
Los vampiros no son exactamente jugadores de equipo.

528
00:30:25,620 --> 00:30:26,860
Déjame hablar con Rafael.

529
00:30:27,740 --> 00:30:29,060
Creo que puedo persuadirlo.

530
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
Estamos ofreciendo una alianza con el
Seelies.

531
00:30:40,590 --> 00:30:41,590
Y los hombres lobo.

532
00:30:42,970 --> 00:30:44,430
¿Por qué deberíamos creerte?

533
00:30:45,410 --> 00:30:48,270
Mataste a nuestra gente. Violaste nuestra
casa.

534
00:30:48,470 --> 00:30:50,710
Secuestraste a un mundano, ¿recuerdas?

535
00:30:51,070 --> 00:30:52,009
Ese era yo.

536
00:30:52,010 --> 00:30:54,190
Mira, solo estabas siguiendo a Camille.
pedidos.

537
00:30:54,730 --> 00:30:56,190
Ella violó los Acuerdos.

538
00:30:57,310 --> 00:30:58,850
Eras un tipo diferente de líder.

539
00:31:01,510 --> 00:31:05,750
Somos una nueva generación de sombra.
cazadores. Creemos que todos pueden ser

540
00:31:05,970 --> 00:31:09,330
Pero tenemos que trabajar juntos para detener
San Valentín.

541
00:31:10,220 --> 00:31:12,580
Y para asegurar que la clave no se repita
errores del pasado.

542
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
¿Qué dices?

543
00:31:15,660 --> 00:31:17,660
La decisión requiere un consenso.

544
00:31:22,980 --> 00:31:23,980
Yo voto si.

545
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Bueno, bueno, bueno.

546
00:31:25,560 --> 00:31:26,580
Las primeras palabras del bebé.

547
00:31:26,820 --> 00:31:28,040
No hagas que me arrepienta.

548
00:31:28,700 --> 00:31:33,500
Si nuestro miembro más nuevo promete su lealtad
a su nuevo líder y se une a nuestro clan,

549
00:31:34,360 --> 00:31:36,060
todos estaremos a tu lado.

550
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
Simon no es un peón.

551
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
No.

552
00:31:39,370 --> 00:31:40,370
No lo soy.

553
00:31:43,050 --> 00:31:44,050
Pero acepto tu trato.

554
00:31:44,290 --> 00:31:46,930
Simón, ¿qué estás haciendo? lo que sea
se necesita para proteger el Submundo.

555
00:31:48,030 --> 00:31:49,030
Es mi mundo ahora.

556
00:31:55,130 --> 00:31:56,130
Y estamos dentro.

557
00:32:17,100 --> 00:32:18,640
Esto no se parece a la ciudad de
Huesos.

558
00:32:18,980 --> 00:32:20,020
El Centro Acuático.

559
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
La Ciudad de Hueso es un centro de servicios.
Perfecto.

560
00:32:23,260 --> 00:32:24,820
Espero tener más suerte aquí que yo.
lo hizo la última vez.

561
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Gracias.

562
00:32:27,600 --> 00:32:28,760
¿Todos saben qué hacer?

563
00:32:30,740 --> 00:32:31,920
Envía un mensaje de texto cuando estés en posición.

564
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Permanecer.

565
00:32:37,400 --> 00:32:38,359
Buen perro.

566
00:32:38,360 --> 00:32:39,219
Muérdeme.

567
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Dese la vuelta.

568
00:32:40,280 --> 00:32:41,360
Muerde eso. ¡Auge!

569
00:32:54,320 --> 00:32:56,260
Dejemos de lado nuestras diferencias y trabajemos
juntos.

570
00:32:58,900 --> 00:33:00,360
Esta noche, todos somos subterráneos.

571
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
¿Lucas?

572
00:33:05,740 --> 00:33:06,740
¿Rafael?

573
00:33:15,400 --> 00:33:17,840
Supongo que debería esperar que la gente odie
Yo por lo que soy ahora.

574
00:33:18,480 --> 00:33:20,360
Me acostumbraré. Nunca te acostumbres
eso.

575
00:33:21,180 --> 00:33:22,180
¿Me oyes?

576
00:33:25,350 --> 00:33:26,350
Hagamos esto.

577
00:33:36,630 --> 00:33:37,950
Estamos arriesgando todo por mí.

578
00:33:38,850 --> 00:33:41,350
Entrar en la clave contra el otro
¿Cazadores de sombras?

579
00:33:42,090 --> 00:33:43,950
Valentine está tratando de destruir el mundo.
Clary.

580
00:33:44,170 --> 00:33:45,350
Estamos tratando de protegerlo.

581
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
No te preocupes, olvídalo.

582
00:33:50,450 --> 00:33:51,450
Te ha jodido.

583
00:33:53,050 --> 00:33:54,510
¿Alex te dio esto?

584
00:33:58,419 --> 00:34:00,120
No te preocupes. No lo operaré.

585
00:34:00,760 --> 00:34:03,680
Ahora que sé cómo funciona, gracias.

586
00:34:04,700 --> 00:34:06,180
Gracias si salimos de esto.
vivo.

587
00:34:07,320 --> 00:34:08,319
Cuando lo logremos.

588
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Entonces, ¿qué estamos pensando?

589
00:34:14,340 --> 00:34:15,820
¿Un poco de acción incanto?

590
00:34:16,440 --> 00:34:17,699
Sabes que hay espacio para eso.

591
00:34:18,080 --> 00:34:19,100
Por supuesto que sí.

592
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Solo observa el descaro de eso.

593
00:34:22,719 --> 00:34:25,120
Recuerde, nadie sale lastimado.

594
00:35:02,830 --> 00:35:03,830
¿Qué está haciendo aquí?

595
00:35:04,070 --> 00:35:05,070
Oh, no.

596
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
Maldita sea.

597
00:35:15,530 --> 00:35:16,750
Lydia debió haberse sentado.

598
00:35:17,050 --> 00:35:19,370
Lidia. Alex, dispara a tu esposa. No preguntes.

599
00:35:19,630 --> 00:35:21,370
Sólo di la palabra y llamaremos al
todo apagado.

600
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
No.

601
00:35:23,330 --> 00:35:24,590
Ya no hay vuelta atrás.

602
00:35:25,470 --> 00:35:27,850
Pase lo que pase, sigue mi ejemplo.

603
00:35:37,550 --> 00:35:38,550
Esto podría ser una trampa.

604
00:35:41,030 --> 00:35:42,410
Asegure el perímetro. Hazlo ahora.

605
00:35:53,370 --> 00:35:54,530
Llevaré otro adentro.

606
00:35:55,530 --> 00:35:56,530
Quédate aquí.

607
00:35:57,170 --> 00:35:58,170
Nadie logra pasar.

608
00:36:18,640 --> 00:36:20,100
No es demasiado tarde para dar marcha atrás.

609
00:36:20,920 --> 00:36:23,180
Tranquilo. No te lo volveré a decir.

610
00:36:49,610 --> 00:36:51,030
Me dijiste que ibas a recuperar a Clary.
a la altitud.

611
00:36:51,650 --> 00:36:53,910
Me mentiste. Hice lo que tenía que ser
hecho.

612
00:36:54,190 --> 00:36:55,790
Alec, la clave ha ido demasiado lejos.

613
00:36:56,210 --> 00:36:58,470
Tienes que ver eso. Por favor, solo deja
Meliorne, vete.

614
00:36:58,690 --> 00:36:59,690
Tengo mis ordenes.

615
00:36:59,790 --> 00:37:01,990
Tú y tus malditas órdenes. ¿A quién le importa?
sobre pedidos?

616
00:37:02,190 --> 00:37:05,350
¿Ver? Eso es lo poco que sabes sobre
ser un cazador de sombras. no pudiste

617
00:37:05,350 --> 00:37:08,730
Posiblemente entiendas...Tú que no lo haces.
Entiendes, Alec. Esta vez no.

618
00:37:12,330 --> 00:37:13,330
Lo siento mucho.

619
00:37:16,010 --> 00:37:17,390
¡Clary, Meliorne, váyanse ahora!

620
00:37:21,440 --> 00:37:22,620
Siempre rompiste las reglas.

621
00:37:22,840 --> 00:37:25,860
Y nunca la ley. No hasta que ella mostró
arriba. Has tenido problemas con Clary desde el

622
00:37:25,860 --> 00:37:29,580
empezar. Y ahora te vas a casar
¿Alec? Ambos sabemos de qué se trata esto.

623
00:37:29,800 --> 00:37:30,779
¿Lo hacemos?

624
00:37:30,780 --> 00:37:34,300
Bueno. ¿Por qué la leyenda, Jace
Whelan, cuéntanos de qué se trata. es

625
00:37:34,300 --> 00:37:37,080
yo. Se trata de tus sentimientos. es
porque eres...

626
00:38:06,480 --> 00:38:08,080
Estamos en lados diferentes, Alec.

627
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
Ven con

628
00:38:19,000 --> 00:38:24,400
yo.

629
00:38:26,020 --> 00:38:27,740
Lucharemos contra Valentine de la manera correcta.

630
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Juntos.

631
00:38:29,700 --> 00:38:34,320
Si hacemos eso, seremos considerados
traidores como mamá y papá.

632
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Te lo ruego.

633
00:38:36,720 --> 00:38:37,720
Mi par de corbatas.

634
00:38:38,460 --> 00:38:39,460
Mi hermano.

635
00:38:40,220 --> 00:38:41,720
Por favor, Alec, ven conmigo.

636
00:39:10,440 --> 00:39:11,439
Tenemos que irnos.

637
00:39:11,440 --> 00:39:14,300
Melior es un hombre buscado. tenemos que conseguir
él de regreso a Sealy Court donde está

638
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
protegido.

639
00:39:17,900 --> 00:39:19,160
Creo que vendrías con nosotros.

640
00:39:22,700 --> 00:39:24,060
Tengo muchas cosas en las que trabajar aquí.

641
00:39:24,740 --> 00:39:27,420
Como controlar mis tendencias asesinas.

642
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Nos veremos pronto.

643
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Antes de que te des cuenta.

644
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
Estoy enamorado, Ben.

645
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Lo hecho, hecho está.

646
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Soy un vampiro.

647
00:39:41,400 --> 00:39:42,620
Y eres un cazador de sombras.

648
00:39:44,880 --> 00:39:48,080
Tal vez se supone que eso significa algo,
pero... sigues siendo tú.

649
00:39:48,920 --> 00:39:49,940
Y sigo siendo yo.

650
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Más o menos.

651
00:39:53,960 --> 00:39:55,580
Suficiente. De todos modos.

652
00:40:05,800 --> 00:40:06,980
Trabajemos para abrazarnos.

653
00:40:07,800 --> 00:40:09,460
Porque yo... todavía no he cenado.

654
00:40:09,880 --> 00:40:11,120
Lo siento. Está bien.

655
00:40:19,020 --> 00:40:20,020
Bienvenido a casa.

656
00:40:45,430 --> 00:40:46,430
Te subestimé.

657
00:40:47,410 --> 00:40:48,410
¿Eso es un agradecimiento?

658
00:40:48,770 --> 00:40:50,570
En este mundo curativo, lo es.

659
00:40:56,230 --> 00:41:00,410
Odio romper esta reunión, pero nosotros
Tengo que irme.

660
00:41:02,850 --> 00:41:03,850
Estás en buenas manos.

661
00:41:05,370 --> 00:41:06,790
Necesito volver al Instituto.

662
00:41:07,270 --> 00:41:08,670
Mira qué infierno se ha desatado.

663
00:41:09,070 --> 00:41:10,750
Intenta hacer entrar en razón a Alec.

664
00:41:13,470 --> 00:41:14,470
Cuídalo.

665
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
Lo haremos.

666
00:41:26,600 --> 00:41:29,700
Isabel me dijo que fue idea tuya reunirnos
los habitantes del fondo.

667
00:41:29,940 --> 00:41:31,320
Que encabezaste mi carrera.

668
00:41:31,800 --> 00:41:32,980
No me des demasiado crédito.

669
00:41:33,380 --> 00:41:34,520
Isabel hizo que esto sucediera.

670
00:41:34,980 --> 00:41:35,980
Isabel.

671
00:41:36,640 --> 00:41:37,640
Ella está siendo moderna.

672
00:41:38,940 --> 00:41:40,080
Eres una sombra hasta ahora.

673
00:41:42,730 --> 00:41:45,510
A mi me ha sorprendido más de uno.
objeto de sombra esta noche.

674
00:41:46,310 --> 00:41:50,130
Arriesgaste todo para unirnos. Derecha
después de que intentaste venderla.

675
00:41:50,490 --> 00:41:51,830
No en mis mejores momentos.

676
00:41:52,830 --> 00:41:55,890
Por eso te ofrezco un regalo para
tu sacrificio.

677
00:41:58,150 --> 00:42:02,330
Si estás listo, puedo ayudarte a encontrar
tu padre.